Text in der Ausgangs- oder Zielsprache, der dem zu übersetzenden Text hinsichtlich des Fachgebiets oder der  Textsorte vergleichbar ist. Hierzu zählen auch frühere Übersetzungen derselben Textsorte.

Ein/e Dolmetscher/in mit der Quell- und/oder Zielsprache Polnisch und Wohn- und Arbeitssitz in Berlin.

Der Begriff Praktikum bezeichnet eine auf eine bestimmte Dauer ausgelegte Vertiefung erworbener oder noch zu erwerbender Kenntnisse in praktischer Anwendung oder für das Erlernen neuer Kenntnisse und Fähigkeiten durch Mitarbeit in einer Organisation oder Firma. Nach deutscher Rechtsprechung ist Praktikant, wer sich für vorübergehend zum Erwerb praktischer Kenntnisse und Erfahrungen einer bestimmten betrieblichen Tätigkeit und Ausbildung, die aber keine systematische Berufsausbildung darstellt, im Rahmen einer Gesamtausbildung unterzieht. Oft wird das Praktikum für die Zulassung zu Studium oder Beruf, zu einer Prüfung oder zu anderen Zwecken benötigt.

Dolmetscher- und Übersetzungsbüro Rushiti bietet regelmäßig Praktika für Absolventen der Fachrichtung Übersetzen / Translation / Kommunikationswissenschaften.

Der Preis für die Dienstleistung einer Übersetzung bzw. einer Verdolmetschung ist der üblicherweise in (bei Übersetzungen: Normzeilenpreis) bzw. (beim Dolmetschen: Stundenpreis) realisierte Wert der Dienstleistung. Das Ergebnis einer Kostenschätzung für eine Übersetzung oder eine Dolmetschleistung ist immer ein Wert und kein Preis.

I. d. R. werden die Kosten für eine Übersetzung oder eine Dolmetschleistung konform dem JVEG geregelt.